# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0356
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0356?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 340, page id 1670544281:0356
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=356
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000356.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
# Lines: 38 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

340 VOYAGE DE CARDEN
cent decuerrous hômes e femmes qu’ils
aurone lurpris en adulcere manifeste; e en
font demelme d’rnhomme ee d’unc Aille
trouvez en Fornicacion.
Si parmy cux Cerronne quelque ro-
leur _ larron desconnerr en Con larein, ils
le MCEEenE a mOrE, LanS merev. Ec siquel.
qu’un delcouureleurs encrepriles, e prin-
cipalemene quand ils veulene aller à la
puerre, ils luy fone donner des coupsde
balton (ur le dos par on hommerobuste,
ecines si de touce la Force. Ouand aussi un perie
Faievne oftence à vn plus orand que loy.
il est orietuemene batcu. IlS RC MCCLENE
point de difference entre le Als d’une co.
cubine ee celur d’une temme legirime,
maisle perepeur donner à l’unou a l’au-
ere ce qu’il luy plaist. Si c’est entre les
Princes ou Dues d’enet’eux, le HIS de la
concubine Pera auls bien DuC comme
l’aVEFC. Ft quand vn Partare a plusieurs
Femmes, chacune alon logemene, de la
Famille apare; e le mary mange de cou-
chern jour avec l’vne, sc un autre joue
avec l’aurre; mais enere ces femmes il y
en acouhoursune plus orande e la prin-
cipale, aucc laquelle il demeure plus Cou-
venc. Ecbien qu’elles Coiene en cel nom
Rdulter
punus de
32081
verses.
Bastaras
commele
eitimes.
commesat
verses.