# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0357
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0357?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 341, page id 1670544281:0357
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=357
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000357.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TA R Y A R PF.
4
bre, elles rivene couretois Fort doucemene
d pailiblemenc ensemble.
Les hommes ne s’addonnent à au- Ofsice des
hommes (3
cun crauail, sinon a Faire des Aelches,  d des fomes.
Prendre parde rnpeu a leurs croupeaux:
ils ne s’addonnent gueres qu’à la chasse,
de acirer de l’arc: C ar roustane qu’ils lone
depuis le pluspeciciuqu’au plusgrad Pone
bons archers, _ accoustument leurs en-
Fans dés l’aage de deux ex rrois ans a aIleF
a cheual. IIs leur Fonc mener leurs che-
uaux d leurschaciors, e leur donnent des
ares proporrionez à leurange, _ leur ap-
prennenc a en cirer. IIslone Fore agiles,
adroies e hardis. Les Alles _ FemmES commes à
Ccavent au aller à cheual, de les Font chenat.
courir ec saloper aulsi viste que leshom-
Mes. Nous en auons veu nuec des arcs
e descarquois: Lc cant les hommes que
que les temmes, ils durene rous lonsceps
a cheval. LCurS CstriCUX IONEFOFECOUTES;
ec onc vn orand loin de leurs cheuaux,
comme aussi de coures aurres choles qui
TOnE aCUIX. Les temmes FonETOuE le Er.
vail ex les ouurages, commeles Fourrures.
habillemens, Conliers, bOTCS, _E FOUTCS AUIL
eres choses Faires de cuIr. EIles meinent
ausiles chariors, e les racoustrent, char.
1