# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0358
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0358?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 342, page id 1670544281:0358
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=358
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000358.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

3A2 VOYAGE DE CARPY N
peric les chameaux, ee Tont Fort diligen-
tes _habiles a Tout ce qu’elles FOnL; FI-
les porrene toures des calcons; t y en
2 qui cirene aus bien de l’arc que les
hommes.
Oene
des Partares.
C EI A P.
TEesPOrieneil y a, commenous a-
vonsja remarqué, un pays appellé
Monsol, qui auoir aurretois quatre (Orres
de peuples; l’undic, leka Mongol, c’est 2
dire lesorands Moneales. L’autre, Sumon.
col, on Mongales aaciques, qui Furent
aui appellez Tartares, à cause d’un Aeuue
nommé Partar, qui passe por leur Terre.
Lecroisielme s’appelle Merrat, de le der-
nier Metrit. Cesquatre peuples ectoient
rousdemelme forme, maeurs ee langue;
encores qu’ener eux ils Fussene distinguez
par Princes ou Chets, a par Prouinces.
Oren la cerre de Petca Mongol, il y cuern
Cirsis eo celtain homme nommé cinois, qui com-
menca a eltre on fore reneur deuane le
De l’Empire C
moneal
Xartar R.
e5 fat