# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0359
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0359?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 343, page id 1670544281:0359
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=359
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000359.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N TARTARFF.
Seigneur; car il apprist à ceux de la nacion
a delcober, piller, e brigander. II fuc Par
les autres pays, ex cane qu’il pouvoic acei-
rer d’hommes à Coy, il lesemmenoic: ee
pour ceux de la nation, il les sceur libien
raoner, qu’ils le luivirene comme leur
Chet a cour maltaire. Son commence.
menttur de Faire la guerre a ceux de Su-T. subin-
enCZ par
monsal, qui Concles Partaresi de fc A bien cnois.
qu’auec ce peu dhommes qu’il avoit, il
cua le Chet des ennemis, et lubiuga ces
Tartares: X avec tour cela ensemble, il
MacCHA CONEFC CCUX de MErKaL, voilInS
des Tarrares, d les assuiercir auI, e en
(uiEre en Ac aucane de ceux de Merrii.
Or les Naymansencendans comme
Cinois s’ellevoir de la Porre, ils en FUIFeNE
indignez: car ils auoiene eu vn Roy ou
Empereur Fore raillane de belligueux;
e auquel tous ces peuples. la Couloiene
paver eribut. EF CC ROy estancmOrE; les
entans luy avoiene succedé, Forr icunes
encor, et de pecir lens, qui ne lcauoiene
bien souverrier leurs peuples, mais el
toient divilez ener eux; li Bien que lurce.
la ils Faisoient quelques courles en ces
Pays TPartares, ouilscuoient, rauagcoient
Cemmenoient tOUT. Cmois voynne cela,
Naan
343