# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0363
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0363?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 347, page id 1670544281:0363
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=363
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000363.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TAR PAREF.
347
porrent point de barbe; et reslemblene
allez de vilage aux Moneales: mais ils
n’onc pas durour le rilage hilarse. IISOnt
vuelangue d pare: e au reste du monde
ne le crouveroiene de meilleurs artilans
en toutes Corres d’ouurages. Leur pays Pays excel
estabondant en bleds, VinS, OL, arD enE eC
Coyes, e bret en tource qui le peuc deli-
rer pour la vie.
Oeles Parcares s’estans vn peu repon
lez, ils remirent leurs armes en campa-
Enc, qu’ils separerene en divers endroies.
Cinois envoya un de les fils nommé
ent.
Tossuch, ec lurnommé Chan, c’est d dire Zossuch
Cham corre
Empereur, avec vne armee contre les Comans.
Comans, qu’apres plusieurs combats, en
An il lubiusa, puis recouena au p2y5. II
envorarn aucre de les Hls avec vne ar-
mec contreles Indiens, qui le tumaistre Indie posite
de la perire indie, ou lont les Saralins
noirs, que l’on appelle Ethiopiens. CeC erbiopiens
armee marcha aussi conere les Chre-
Aiens d’Inde la Maiour. Ce dont ayane indelaMa
estéaduerey le Ror decepays. la, qu’on jour.
appelle le Prestre. Pean, il leur vine à l’en- prestre ian-
contre avec les forces, ec ayane fait faire
des tioures d’hômes debronle, les tcat-
cacher tur les selles des cheuaux, e met