# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0365
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0365?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 349, page id 1670544281:0365
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=365
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000365.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N T A R Y AR LE.
en vnlieu, ec durane lEruer, qui estoic
alors forcalpre, se iccrerenerous en l’enur
EAraneC.
pPuis le chanseoient en poudre, e Cerce combasso
Pondre meslec aucc l’eau deuenoit glace,
doncils estoiene tous couverts: de Porte
qu’ils vindrent ainsi auec srande impe-
cuosiré (eietrer Curles Parcares, quise de-
fendoiene, de les ciroiene à coups de Ael-
ches, quitrappoient commetur des pier-
TCS, d retournoient en arriere; e ainsices
chiens en blesserene les rns a coups de
dens, tuerene les autres, e chalserene le
reste hors de leursrerres. LC reste de l’ax-
mec le recirant de là, vine au pays de
Burutabeth, qu’ils gagnerene ec estoiene rhobesh.
Payensi ecauoienerne merueilleule, mais
plustost malheureuse constume de man-
Ter leurs peres _meres; Cac quand quel-
qu’un y estoir more, ils assembloiene Parens mâ-
toure la parence. et en failoient un Bon
FepASCHEL CUX. Cesgensla n’ont poine de
poils en barbe, ainsportentrouliours un
Fer en la main, dontils s’arrachenecous
les poils qui y croissent de nouveau. IIS
Concauss forr laids e diformes. Dela cer-
ce armec Tarrarelque rerourna en lon
Pay5.
Ox Cingischam a melme temps qu’il
262