# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0373
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0373?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 357, page id 1670544281:0373
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=373
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000373.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TAR F A RPP.
35
Ces Dues austr, _FOuS auEreS, POnE FenUS
detournirpar forme decribue de derede.
uance a l’Empereur, des jumens, pour luy Tributs au
rendre du laiet pour vn, deux ec crois ans,
selon qu’il luy plaist; ee les aueres lujets
Conc oblisez d’en faire demelme à leurs
Chaem.
Seigneurs: Iny a personne de libre en Servirude
Er Cux; ec pour dire en rnmor, l’Empereus des F.
et les Princes prennene tour ce qu’il leur
Plaist Eur eux, ec tane qu’ils en veulent, dil-
polans à leur plailir d’eux, e de lcurs bies.
Ouand donc l’Empereur cingismou.
ruc, les Dues e Princes s’assemblerent, de
ceurene Con Als Occodar Empereur, qui Hocota, C3
ses arméeso
incontnane après son ellection, emvoya
des armées avec leurs Chetsen siuers en-
deous, comme Baci, qui ectoir le premier
apresluy, corre le erand Soudan, eC COnerC
les Bisermins, qui estoiene Saralins, X par- Bisermins.
loier le langage Coman. C espeuples. la Fu.
rene raincus ee Tubiuguez par luy. Ily cut
une ville nommée Barchra, qui luy relilta Barchra V
lons remps, carils auoiene fair de grandes
Folles à l’entour, puis recouver cela de
cerre, e les Tareares y comboiene; mais
en hn le prenans de garde de cela, ex rem-
plissans cesfoles, ils prirene ceste ville.
Ceux de la ville de Lakins entendans ce. Lakint b.
Bochara, puto