# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0379
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0379?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 363, page id 1670544281:0379
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=379
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000379.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TAR FARZE.
tous ceux qui s’entuyent ou tournene le
dos lontruez. Simulsi ru deux, ou plu-
licurs se porrenc hardimene au combac, e
que lereste de la dizainone les luive pas,
on les mec a morr. Si de meline quel- Fuyards
ques russone pris, de que leurs compa-punv.
onorisne les recourene ou deliurent p25,
armes des
ils Conc luiers à la melme peinc. Chaquer
homme de ruetre doir avoir ronsiours
deux OUFrOIs AFCS, Ou au moinsvI, qui
Coic bon _c FOrc, auec trois grands Car-
quois pleins de Aelches; de vne haches e
des cordases pour cirer les machines de
guorre. Lesriches porcent des espées Fore
poincuès s qui nerranchent que d’un cimeterres.
Cose _ aucunemenE COULBĆCS; eMeNE
vn cheual armé de bardé. Ouelques-vns
ont des calques, e des halecrers de cuir en
celte forme; c’est qu’il y a certaines cour-
royes ou bandes de cuir de baut, larges
comme lamain, de en collenerrois e qua.
ere lesrnes contre les aurres, puis liene
bien celâ avec de plus perites courrores,
ou des cordes. Fn la bande d’entraur ils
accachent des cordes par le Bour; ec en
celle de bas ils les atrachene au milieus et
Fone ainsi decoures les aueres. De POrre
que quand ils riennent a se baisler vels
368