# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0380
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0380?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 364, page id 1670544281:0380
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=380
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000380.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

364
VOTAOE DE C ARDIN
celles d’en bas, celles d’en hauc le haus-
sent, de le rendoublone ou criplent ainsi
sue le corps. Du harnois du cheual ils
Fonc cinq parcios; d’un colté ils en Lone
une e drnaurre rneaurre, qu’ils fonc al-
Per depuisla quené iulqu’à la celte, ec atta-
chenc cela a la Celle, puis au dos ec au col
melme du cheual. Ils en metrenerne au.
creparrie lur la croupe, ou les cordes des
deux parcies le viennent dioindre; ec en
celte piece. la ils fone rncrou, par ou ils
Fone passer la quevé; deuane le poirral ils
en metrenc vne aueie; ec toures sesten.
denciulqu’aux ioineures des iambes. Sur
letrone ils luy mertenerne lame de Fer.
ou chantrain, qui est actaché de l’un ec
l’aurre colté du col, aux luldices parries du
harnois. Leurs halecrers ont aussiqua-
ere parcies, l’une estendue depuis les cuil-
ses iulqu’au col, mais faire selon la Forme
_ disposition du corps: car cela eAt eAtroi
Cur l’estomachi ex va en rond à l’entour du
corps, depuis les bras en bas: IIS en Ont
rne autre piece sur les espaules, qui leur
delcend iulques sur lesreins, e leioinet
depuis le col iulqu’à l’autre, qui environn
le corps; de lorre que ces deux de deuane
et derriere Ton actachées aucc des, 4512
LBONaHE
oleurhat
40is.