# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0389
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0389?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 373, page id 1670544281:0389
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=389
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000389.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TA R F A R IF.
373
qu’un homme avoir d’en prendiern, de Tribul a
persons
emmenoiene ausi les hommes qui na comme les
noiene poine de temmes. e les temmes Fures.
qui n’anoiene poine de maris; ec de mel.
me des pauvres sens qui n’auoient de-
GuOy VILTE.
Puis il Faisoit vn denombrement exact
de cont le reste, dce qu’on chacun, Coic
pecic, ou grand, pauure ouriche, icune ou
vieux, cust à payer eanc decribut, a (5a.
voir vne peau d’ours blanc, vn cactor
pOII, vnemartre, ec vne peau noire d’un
cercain animal qui se cache danscerre, le
quel les Allemans appellene illic, de les illicanimat
Polonois e Russes Dochon; e outrecela
encorrnepeau de renarcs noirs. Ec qui-
conque ne peur donner cela, ils le Fone
elelane. IIS enuoyene aui denOnCeFAUX
Princes e Seigneurs des aurres pars qu’ils
avent a les venir crouver Cans delay; ee
quand ils y viennene, on ne leur Fait au-
cunhonneur, mais ils les ciennene com-
me gens rils, e chetits: e si tauc qu’ils
leur apporcene de riches prelens; qu’ils
COnMenEAUX PrinCeS ParTaTCS, & a leurs
temmes, officiers, colonels, de centeniers:
Xcous les Parrares en general, iulqu’à
eursseruireurs e raletslon imporruns a
A a 11)
Dochem.
ilt