# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0396
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0396?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 380, page id 1670544281:0396
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=396
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000396.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

38O VOTAGE DE C AR D FN
mains de grand Froid; aUEreS IMOrES, ou
estropiez de tous leursmenbres pour le
Froid excessiF.
Comment on leur peut resister,
et faire ouerre.
C HI A P. 8.
Dessein de P. orand dessein deronsles Partares
est de lubiuouer tour le monde, s’ils
peuvent, comme le Cinois can leur a lais-
se pas commandemene de chaige exprel
CC. Russi leur Empereur ou Cham s’inci-
cule en les Letrres, La force de Dieu, Empe-
reuranmonde, ec. Ec en la sulcription de
Ceslettres, il mec ordinairement ces mors.
Vn Dieu au Ciel, ex Cuyn chan sur la terre:
la force de Dieu, Ce le seau de l’Empereur de
tous les hommes. A caule de cela, ilsne Fone
lamais paix avec personne quine lerede a
cux;e d’aucane que horlmisla Chrectien-
ce, ilsne craionene aucune pertonne aure.
Ae du monde; ils Fone toures lorres de
preparacits pour nous renir faire la guer-
rc. Ec pour cela, est à sçavoir que comme
nousections en leur pars en Courrsolein.
nelle a planiere, qui auoi etté denoncée
Tilores au
Cham
Chrest. Sculs
redonte:
desX.