# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0398
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0398?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 382, page id 1670544281:0398
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=398
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000398.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

382 V OY A O~ N E C A R PLN
mectent à un peuple si plein d’abomina-
cions commeils lone, qui caschent d’abo-
lir couc Ceruice de Dieu, perdre lesames.
e accabler les corps detoures lorres d’af-
Aictions insuportables.
Ils Ce monstrene au commencemene
doux e gracieux, mais à la tin ils piguene
comme de cruels ec venimeux Ccorpions.
Il taur considerer aulti qu’ilssont en pluS
Decirnombre, ex de corps plus foiblesque
Desscincon. FOuS les Peuples Chrestiens. IIs ontdon-
nerende. vous en celte Court a cousleurs
Princes, Chets, e gens de guerre. Dedix
hommes de toure leur Seigneurie ils en
prennene rrois, avec leurs tamilles. Fx
doivene envoyer l’une de leurs armees
en Hlonorie, et l’auere en Pologne, e
vienent en dellein de ruerroyer dix huiet
ans durant, ec onc alligné leurpalrement
au mois de Mars de l’an 12-7. e demeu-
reron erois ou quarre ans a venir iulqu’en
Comanie; et de la ils doivene attaquer les
Parsluldirs. Tour cela resté termemene
retolu CnEF eUIX, (1 Dieu par (2 graCC n’y
tait Curvenir quelque obstaclo, comme il
luy a pleu desia Faire, lors. qu’ils vindrene
en Fiongrie de Pologne; car ils deuoiene 
lors, selonleur deReim aller Tonliours en
Dre Chre-
1oS.