# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0401 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0401?run=74 # Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86) # Folio 385, page id 1670544281:0401 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=401 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000401.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine # Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. E N Y A R F A R I B, 385 eltre, comme celles des Tartares, Trem- Trempe finc Déestoures chaudes en eau, mestéeauec du sel, atin qu’elles penetrene mieux les armes. Les glaiues e lances doiene a uoirrncroc pour les pouvoirtirer de des lus la selle de leurs cheuaux, donc ils PonE bien ailez a taire comber: puIs des Pol- snards ex des cuirases doubles, ou pla- Arons, atin queleurs Relches neles puis sentpercer. Aueccelarncalque, de lere. Re de l’armure assez bon pour se couvrie le corps e celuy du cheual contre leurs Hesches. Lc si d’avencure quelques-rns des nostresne le crouvene si Bien armez, comme iay dic, il faur qu’ils luivene les aures, commetoncles Partares, e lesen- domagene tanc qu’ils pourronc auccleurs Aelches, de aurres armes. On ne doic en cela e(pATGHEF OF BY arGeNE POuT a. cheprer des armes, atin de pouvoir de- fendre ee maintenir la liberte du corps d de l’ame, ee conteruer auM cout le recte. ded at 160. II taut ordonner comme cux les armées ordonnâces Par Ceneraux, Colonels, Centeniers, de d’armes. Dizeniers; e les Generaux ne doivene iamais le mester dans l’estour, ainst que Les Larrares obleruentrres. bien, mais leu-