# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0404
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0404?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 388, page id 1670544281:0404
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=404
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000404.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

388 VOTAOEDE CARDEN
P. ont force s’en Ceruirone de trois ou quatre iOuEs2-
pres. e ains ils les onc rouliours trais.
Oue si l’on les voit reculer, il Faue de-
meurer termes, ex lans se leparer; car ils
Feignene quelquetois de fuir pour separer
les aurres, ee ainsi apresrauager le Pays à
leur aile. Siir tour taur estre aduisé a ne
Faire de crop grandes despenses de riures.
e aures munitions, de peur d’en auoir
Deloin après,  estre contraines de le re-
cirer, _ donner ainsim oren aux l’arcares
de rurner ec destruice tour. II Fauc aussi
Faire borne carde nuiet e iour, à caule
que les Partares font des attaques lubites,
ec à l’improuiste, ee lont de rrais demons
incarnez à inventer desrules e des Ara-
ingemes pour endommager leurs aduer-
Paires. II FauE eAtre pour cela cOnsIOUrS
prest a combatre, ecnese laisser Turpren-
dec par eux, qui Pont rouliours aux aguets.
eene dormencoueres. C’eux du pays, que
les Partares doinent artaguer, ec ou on a
craince de leur renve, doivene faire de
orandes Forseslecretres dansterre, ee la y
Cerrertorce armes detoures lorres, tane
pour olter aux l’arrares le moyen de les
auoir, que pour s’en seruie a proposcon-
et eux au beloin. Il Fauc tourrazer e taire
chetrana
E. fore ru