# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0413
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0413?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 397, page id 1670544281:0413
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=413
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000413.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN Y AR Y A R E E.
397
qu’ilstailoiene des Chrectiens, e prin-
e Cipalement des Hlonores e Polonois,
ec qui lur Cone suiers, veu qu’ils ne les a
uc Woientoften ez en rien: e pour ce les
ec prioit e exhortoir de s’abltenir d’orel-
cc en auane de lcruels excez, e detaire
ac penicence du pallé: aulsi qu’ils voulus-
ce (ent l’aduertir de leur incencion en cela,
cc_ en coure autre chole qu’ils vou-
uc droienttaire.
Ayans entendu cout cela de nous.
ils nous dirent qu’ils nons rouloiene don-
ner des cheuaux e des guides pour nous
mener vers Corrensa, puis nous deman-Corrensa.
derent quelques prelens, que nous leux
donnames. Rvansconcmoncé suxleurs
cheuaux, nous nous milmes en chemin;
mais eux allans plus riste que nous, en-
voverene vir des leurs deuane aduertir
leur Chet de nostre renué, de de ce que
nous leur aions dic. CC CheF ou DuC
commande à tous ceux qui lonc ectablis
en garde contre rousles peuples d’Occi-
dene, pourempelcher qu’ils ne riennene
les surprendre à l’improuiste; on dic qu’il
ha bien Coixance mil hommes de fuerre
Consla charse.
Lctans arrivez en cesC C OUFI, Corren.