# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0414
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0414?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 398, page id 1670544281:0414
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=414
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000414.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

298 VOYAOE DE C A RB FN
sa nous tc donner logement on peu loin
corrensa. de luy, puis nous enuoya des liens (ca-
voir auec quels prelens nous roulions luy
Faire la reuerence; nous leur relpondi-
mes que la Saincteré n’en envoroic au-
cuns, pource qu’il ne s’ettoit pasaMeure
que nous peulsions arriuer iulques à luy;
aulsi que nous auions passé par des lieux
Fore perilleux; que couretois de ce peu
que nous auionspour riure, par la grace
deDicus et du Pape nottre Maistre, nous
luy en ferions relonciers vn prelent
dhonneur. Cc qu’ayans reccuilsnous
conduisirene en la hordeourente de Cor-
rensa, ec nous tulmes aduertis de nous
encliner par rrois tois lur le genouit
pauche deuant la porce de la tente, et
de nous porder bien de toucher du pied
le Cucil de la pOrre en entranE.
Estansenerez il noustalur, les genoux en
cerre, dire en la prelence de Corrensa, et
des principaux de la Coure. les melmes
choles que nous auions ja dices aupata-
vanE. Nous luy prelentames aulsi les
letrres de la Saincteré, mais nostre cru-
chemene, que nous avions amené de
Kioure, n’eltoic pas assez capable pour
IICErPIeTeT touE, de n’y en auoir poine la
Ambb. re-
cesco par
Sueil ton-
e