# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0415
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0415?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 399, page id 1670544281:0415
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=415
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000415.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TA R F A RFE.
301
d’aurre qni le (ceut Fairc. ApreS cela,
On nOnS AC donner des cheuaux, avec
crois Tartares, pour nous concuire vers
le Prince Bachi, qui est le plus puistan Bachi; ex
ener eux apres l’Empereur, & auquel tOUS BaatU.
les aurres oberAen.
Nous parcimes leprenier Lundy de
Carelme, e allames a prandes iournées,
cant de iour que de nuiet, au grand eroc,
car nous chansions de cheuaux rrois et
quarre Fois le iour, tant que nons arriua-
mes vers Bachile Morcredy Cainct. Nous
erauerlames tour le pays des Comans, qui
est en plaine, par ou pasent quatre gran.
des rineres. Lapremiere, Nieper, le long Nieper, ou
delaquelle, du costé de Russie marchoiet Corsthene.
corrensa e Monciy, qui estvne aurre Chet
plus grand, de l’aurre costé par la capagnc.
La Leconde Don, ou estoicrn auere Prin- T anaic
cenommé Tirbon, qui avoic espoulé vne
Cceur de Bathy. La croihielme, Volsas FOrt Volsa.
Grande, là ou campe Bathy. La quaerlème
Pace, la ou de parc e d’autre lone deux au-
cres Colonels. Pousces Chessen FTyuer
descendene vers la marine, e en Fsté le
lons de cesrivieres, retournent aux mon-
cagnes. Cestemer est la grande, d’ou Pore
ACt MA
Le bras de sainet Georre, qui eAtvers CO. jour.
DOn, es