# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0416
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0416?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 400, page id 1670544281:0416
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=416
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000416.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
# Lines: 28 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

400 V OY ACB D E C A R D LN
Rancinople; Omane a ces civieres, elles
lone toucesfore poilonneules; de princi-
palemenele Voloa, e lestrois premieres
enerent en la mer de Crece, dice la grande
mer. Ornous cheminames plulieursiours
Tur le Nieper, qui estoir glace; ec demet-
melelone des rivares glacez de la mer de
Grece, avec assez de danger. Car ellegc-
le le long des bords plus de crois lieues
aUane; mais auane que nous arriunctions
vers Bathy il avoir eu delia aduis par deux
Tarcares de nos guides, de LOur ce que
nons anions dic à Corrensa.
Comment ils furent receus par
le Prince Bathi.
C H A B. 1I.
SxANS venus vers Bathyes contins
Ldu Pays des comans, nous fulmes
logez bien vre licué loin de lestences et
de la COUTE; BCCOIMEON nOUS MeHOIE
deuers luy, on nous aduereie qu’il nous
Falloic passer enere deux Feux, ce que nous.
neroulions faire en aucune taGOn: MIaIS
ils nous dixene quenous ne deuions Faire
AUCUME
Dathi les
resoir.