# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0417
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0417?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 401, page id 1670544281:0417
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=417
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000417.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TA R TARZF. 1
AOF
aucune difficulce de cela. car cen estoir
Que pour li d’aveneure nous auions quel.
que mauvais dessein contre leur Maistre
eSeigneur, ou li nous portions quelque
renin, le teu peust emporcer tourcela; ce
quenous leur accordames pour ce luiet.
la, _ pour oster cour Coupson de nous.
Lltans arriuez à la horde ou cence, un de
ses Oticiers de Incendans, nommé Elac- Zldesay.
say, nous enquic auec quels prelens nous
le roulionslaluer; nous luy respondimes
le melme qu’a Corrensa. LCayanS reCeu
nos prelens, e encendu les caules de no-
Arerorase, ils nous trenc enerer dans
la cente du Prince, auec l2 reueren-
ce accoutumée; ec l’aduis de ne tou-
cher le (ueil de la Porces puis nous pro-
polames ce que nous auions à dire, e
luy prelentames nos lecrres, le prians
que quelque Incerprece nous tuc donne
pour lestaire encendre. Cc qui tuc fait le
jour desta Parasceue. Ou du Vendredr
Cainct, e noslettres turent cranllarées en
lanoue Esclavonne. Arabique, de Tar- CanH
caresque. CC qui fur presenté à Bathi.
qui leut X Femarqua toUC FOrE actenciue,
enE. Puis nous fumes ramenez a nOL
Are logemene, mais ils ne nous don-
C
des a
cnsendues