# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0418
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0418?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 402, page id 1670544281:0418
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=418
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000418.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

402 VOTACE DE C ARD IN
nerent pour tour manger qu’une peci
ce elculée de mil pour vne tois, et cela
ne tuc que la premiere nuict que nous ar-
riualmes.
Bathy. C3sa CC Prince Barhy eiene vne grande
Coure, ee mapnitique, et ha cousles oAi-
ciers, ainsi que l’empereur melme. Il est
altis en rnlicu eslene commern chrolne.
avec vre de les temmes; etous lestre-
res, entans, ex aurres prands Scipneurs
Font alsis en vnbane au milicu, de le reste
est alsis en terre derriere eux, les hom-
mes a droic, et les femmes a auche. Ses
tentes sont de Anecoile de lin, _ FOrr gra.
des, d auoiene ette aucretois au Ror de
Fonoric. Pertonne n’a la hardiesse d’en-
erer en larence, excepre la tamille, s’il n’y
elt appellé, quelque prand ee puissane qu’il
Pol, li cen est qu’on lcache qu’ille rucille.
Noustumes alsis au colté sauche, comme
Controns les Ambaladeurs, en allacimais
quand nous retournames de la Courr de
leut Empereur, on nous mie rouliours d
droict.
On met aui milieu une cable proche
la porte de lacence, ee lur icelle on pole
le boire dans des coupes d’or de d’argene.
Eciamais le Bathy; ou autre Scigneur Tar-
Courema
enisiques
Diege ded
Ambb..