# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0420
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0420?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 404, page id 1670544281:0420
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=420
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000420.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

40. +
VOYACE DE CARDEK
que c’eltoit pour les renvoyer vers le
Pape, auquel nons elcrinimes par CuX,
luy rendans railon bien parriculiere de
tout nottre voyrge. Mais comme ils
recournoient par les terres du Duc Mon-
ey, ils y turene arrestez iulqu’à noltre
FCCOUE.
Le iour de Palques ayans dic nostre
ORice, Xmansé cellement quellement.
nous partimes avec les deux Paccares
que Corrensa nous auoic Fair donner pour
guides; Celte separation d’avec les no-
Ares ne Fuc pas lans beaucoup de lar-
mes de pare ex d’aurre, ne Ccachans
quelle bonne ou mannaile iAuE AUITOIECE
rorase que nous allionstaire, e li nOuS
allions à la vie ou 3 la mOrE. C epen-
dane nous eltions (i Foibles, que nous ne
pouvions quali nous renir a cheual: car
reusne des FOnt ce Carelme. là nous n’anions relcu
que de mil, avec de l’eau e du sel; e
demesme entous les aurresiours de ieul-
ne; ec nostre boisson n’avoic elté que de
la neise fondue lur le Feu. Nous pal-
honsdonc par la Comanie a cheual, FOrE
riste, daurane que nous auions des che-
uaux trais cinq à six fois le iour, I cc
n’est lors que nous erauertons les de-
RcliSICILX