# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0421
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0421?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 405, page id 1670544281:0421
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=421
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000421.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TARZARTE. Ch. 12 405
Perrs; car lorson nous donnoit des che-
uaux plus Fores, e qui peultene durer au
continuel crauril. Eccela, depuisle Com-
mencemene du Carelme, iulqu’à huict
iOues apces Pa(GIS.
CC pars de Comanie a immediare- Comanic.
mene au Nord après la Rustic, les MOr-
duins; e Bileres, c’est a dire, la grande
Bulgarie; les Bastarques, qui est la gran-
de Tionorie, Puisles Parosites, e les Sa- Parosites.
mogedes, qu’on dic avoir la Face de chien; samosedes.
qui Pone Cur les rivares delerrs de lO.
ceans Au Midy il ha les AIanS, Cir-
casses, Gazares, la Crece, d Constanci
nople, ec les terres des Iberiens, Ca-
Brutagues
ches,e Brucaques, qn’on rienc estre Tuits, imts
ec qui porrent la resteroure rase: Puis le
pays des Bythes, Ccorgiens. Armeniens,
X Tures. A l’Occident est la Zonorie,
& Ruscie. Mais ce pars de Comanie est
orand, et de longue ectendué, donc les
peuples ont este la plus pare exrerminez
par les Parrares, les aurress en Pone tuis,
de le reste demeure en Peruieude lons
eux; e melmes plusieurs qui estoiene ef.
chappoz se Cont devmis venus remerrre
Tous leur jour. Delanous possames au
C 21)