# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0423
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0423?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 407, page id 1670544281:0423
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=423
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000423.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

 L a2 1
RTB.
Comment ilsarriverent a la Coure de
celuy qui devoir estre esteu Em-
pereur. C HI A P. 13.
Es Cangites nous encrames en la
cerre des Bisermins, qui parlene Co- Bisermins.
man, mais ciennene la loy des Sarasiris.
Nous yrrouvames orandnombre de vil.
les e de chasteauxconsruynez, ec Force
villages delerrez. Le Seigneur de ce pars v po
estoit appellé lAlcisoldan, (le grand Sou alrisoldan: par.
dan) quitur excerminé auecroure la rnce
Par les Tartares. CC paysha derres. gran.
desmontarnes; e du costé du Midy les
villes de Terusalem, de Baldach, et coure la
cerre des Saralins. Pc non loin de la lur
les contins habicene deux Princes Parra-
res Buri de Cadan, Hls de Thiaday, qui Fuc ThiadayT.
HIs de Cinois Châm. Du costé du Nord
est le pays les Noirs Cathains, e l’Ocean: Caracathay.
et la demeure siban, frere de Bathi.
Nous cheminames par ce pays depuis
l’Alcention iu lqu’à l’Octarre de S. Pean:
puisnous entrames en la Niera Cathava,
ou l’Empereur a basty vi P’alais, et la
nous tumes conmez dboire; et celuy qui
C C 111)
it seue