# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0434
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0434?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 418, page id 1670544281:0434
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=434
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000434.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.85
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

418 VOYACFDE CARDEN
cela. Mais luy ausi cost enr fIE Come
illur plenst, diuers presens a tous les Prin-
ces e Seigneurs qui estoiene la, de le re-
Ac il le fc sarder pour Por. Puisils se mi-
rene a boire, selon leur constume, _ con
cinuerene la beuverie iulqu’au loir. ApreS
furent apporréesforce chairs cuites lans
sel en des chariors, ee tour cela fut di-
Cribue par les ofticiers d ’un chacun son
morceau: Au destous de la cenre du
Cham on tic donner de la chair ec du po-
tage, avec du sel; e cela dura tour le
rempsdelatette.
e
Des divers noms du Cham, eo
defes Princes  armécs
11
3S GIMEA viir 28.
(22 13 CC BLC Si) est  st
Cham, c. T. F. nom de cham, est appellaris, de
reuc dire ROy, ou Empereur, ou
Magnisique: de les Partares ne donnent
cenom particulier qu’à leur princen cal-
Cans Com nom propre. II prend austi à
gloire de le dire sils de Dieu, e d’estre
ainsi nommé par leshommes. Son nom
Cugné de Cor est la mesme chole en leuE
Rpereur.