# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0438
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0438?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 422, page id 1670544281:0438
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=438
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000438.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

22 VOYAOE DE C A RFIN
AUEreS naLIONS. Mais leS AVEreS DUCS e
Princes Tartares n’en permerrent pas
AUEANE.
craniri de Or la constume de cet Empereur est
de ne parler iamais luy-mesme à aucun
estranger, quelque srand ex qualitié qu’il
Puisse estre, mais il les encenci sculement.
de leur respond par cruchemens: de tou
cestois ex quances qu’on luy propolequel-
que attaire, ou qu’on en recoicla relpon.
Ce, il taur coultours eAre a GCnOLZ; e
depuis qu’il arnetois ordonné duncaf.
faire, il n’est permis a qui que ce loit
de luy en parler davantage. C’et simpe-
reur arn Procureur, ou Incendane, ee des
Secretaires et OAciers pour les aftaires,
tant publiques que parriculieres; mais
voine de gens de plaiderie ex de chicanes
car la tour le fair Pelon la voloncé de l’En-
Pereur, Pans plaids, ny procés, ou autres
Formalirez. Les autres Princes Partares
en tonc de melne en leurs Courts ec 2F.
Faires.
Dessein co.Or estans en ceste Coure solemnelle
ere Chress. Publiee lOnG REIPS AUPAFALIAHE, nOUS a-
HOnS rCCOnN que cet Empereur depuis
Pon ellection, a avec tous les Princesele-
vé la banniere concre l’Eglile de Dieu, de
CsyvC
ocCZ ns. l
Occid.