# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0440
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0440?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 424, page id 1670544281:0440
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=440
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000440.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

424 VOYAGE DE C ARDEN
Cherchez.
Comme les Religieux Ambassadeurs
eurent accez vers l’Empereur.
C H A P. 20.
Ie celieu melme ou l’Empereur cugné
LTumis en Con crolne, nons Fumes ap
pellez vers luy; ee comme chingay Con
premier Secreraire cur prisnos noms pax
elerie, aullilesnomsde ceux par qui nous
eltions envorez, auec celuy du Duc des
Solanones, d d’autres encor. II cria à haute
voix, les recitane tous l’unaprés l’autre de
uant l’Empereur, ec les Princes e Sei-
oneurs. Cela Faic, chacum de nons Aelchie
par quatre toisle genouil gauche ectumes
aduertis de neroucher le lveil de la porte:
puis nous arans Coigneulemene Fouiller
pour voir li nousne portiospointde cou-
CCAUX, SC n’en crouvAnS poinE; nOuS entra-
mes dedans la cente par la porre du colte
dOrient; car par la porre d’Occidene nul
nyole entrer que l’Empereur. Tous les
aueresgrands Dues en tontdemelme en
leurstences. Maisles autres moindres n y
rexardent de (I Pres.
Olienzay.
Sueib non
Bouche.
Constean