# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0445
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0445?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 429, page id 1670544281:0445
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=445
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000445.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

F B T AR FA R LB.
estoit erop loin. Mais Dieu eust pitié de
nous, car il nous tur connoistrern certain
Rustien, nommé Cosme, Orterre, que CosmeRs
l’Empereur aymoic Forc; celtur. la nous
aIS2 de ce qu’il peuT en TOUECCTEMPS.
la. Ilnoustic voir aulsi le chrolne Impe-
rial qu’il auoic taie, e Con lcau aucti, qu’il
auoie tabriqué. Apres tout cela, l’Em-
pereur nous Ac dire par Con Secreraire
Chingay, que nons custions a MetEre PaF
elcric ce que nous auions à luy dire, et le
luy envoyer; ce que nons times.
Pluhieursiours apres il nons tic appel-
ler deuant luy, ex nous demanda (I auprés
du Pape il y en avoic qui encendissene la
langue Russe, Sarasine, Ou Tarcare. ITouS
relpondimes que non; qu’il y auoic bien
quelques Saralins vers l’Occident, mais
quils estoiet astez loin du lienou estoir le
Pape: Fcroucetois quenonstrouviosbié a
propos qu’ils prissene la peine de nous el-
crire ce qu’ils roudroient en langue Tar-
carelque, e nousle hissent interpreter, atin
quenous lemistions par elerit en la no-
Are, eequenous prelencerions l’un dc l’au-
ere au Pape nostre Maistre. Apres cela,
nous nous recirames, de demeurames
sien
ain( iu (qu’à la S. Marrin, qu’on nous AC L. Nonemt.