# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0446
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0446?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 430, page id 1670544281:0446
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=446
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000446.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

430
VOYAOE DE C ARDEN
derechret appeller; e lors vindrent vers
nOuS Kadac. Incendane de tove l’ECtaE,
chincar, Bala, _ pluseurs autres SCcCre-
caires, quinOus incerpreterent de mor d
morce qu’ils rouloient nons taire enten-
dre; ce qu’en melme cemps nous eleri-
nions en langue e caracteres Larins, &
eux Ce Failoiene incerprerer chaque mOc
que nous elcrimions, de peur que nous
Faillissions en quelque chole. Ouand les
deux Flericures furent acheuces, ils nons
les Arene lirc une e deux fois, atin qu’il
n’y eur rien de plus ou demoins: nous de-
mandans li nous enrendions bien toue,
come il ettoineceslaire. IIS nousdon-
nerent aulsi des lereres en langue Sarali-
ne. (t d’aventure il se trouvoir quelqu’un
en nos quarriers qui l’enrendict.
Comment ces Religieux furent licen-
ciez. C H A P. 23.
Rnoustumes aduertis parnos Tar-
Pcares que cer Empereur avoit del-
Cein d’envoyer les Ambaladeurs avec
nous, maisnons iuseames bien qu’il rou-
loir que nous mesmes luy en Aictionsin.
Hadac.
Escriis is.
perpreter