# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0452
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0452?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 436, page id 1670544281:0452
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=452
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000452.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

436 VOYAGE DE C A RD IN
ceonvC le fIS du Duc Perostans, auec vn
Scigneur Cuman, nommé sangor, que
n’estoit pas Chrestien; de vn auere nus-
sien de Suldal, qui estoit leur Incerprete.
Vers le Orand Cham ils trouverent le
Duc Jonellus, qui mourur lâ, ec un lin
Ceneil. homme, nommé Temer, qui fuc
leur Incerprere vers l’Empereur Cugne,
tanc pour la craduction des leteres du
Cham du Pape, que pour touc ce qu’il
leur Falloier dire de respondre. Oue la
estoic aussivn Dubarlans Clerc, on Au
molnier de ce Duc, d plusieurs autres
liens feruiceurs domeltiques. Ou’au re-
cour par le pays des Bisermins, ils auoiene.
erouvé en la ville de Lemfuc, des gens qui
par la permilsion de Bathi, auoient esté
enuoyer la par la temme de Perostans vers
Con mn qui consestoient retournez en
Rulsie.
Pctans arriuez vers Mancy, ils y re-
trouverent leurs compasnons, qui el
eoient demeurez la, avec plusieurs au-
eres pour les aerendre. Au Corrir de Cu.
manie, ilS aUOIeNE FENCONETE LC DUC RO.
main, qui alloic vers les TaPtarCS, aucC
erande luitre; Puis le Duc Alona, et
l’AmbaBadeur du Duc de Gloconie, qui