# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0457
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0457?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 441, page id 1670544281:0457
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=457
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000457.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

VE RS LES TAR PA RES. 44F
ruoic enuoyezvers la premierearmée des
ec Tartares qu’ils pourroiene plustostren-
ec contrer, pour les exhorrer de s’abstenie
es dorel-en avar decels raurges e destru
ac ctions du peuple de Dieu, e de le re-
cc pentir du passé, ainl que les letrres fai-
ae Toient plus pleine foy, s’ils vouloiene
ceprendre la peine de les lire. Quils les
cc supplioiene donc de les rouloir rcce-
ccvoir, ee après derespondre à la ceneur
ce dicelles, ou par clerir, ou par Ambalta-
cc deurs expres, ou de bouche simple-
sc meNC.
Les Scigneurs Parcarco ayans enten
du cela, recournerenE faire rappore de
tour à leur maistre; puis ayans change
dhabits, reuindeene avec leurs cruche-
menstromverles Religieux, e leur de-
tmanderene s’ilsapportoient quelques pre- Presens de
mandeeat
sens de la pare du Pape à leur Seigneur. IIS
relpondirent que non, e que ce n’estoit
la coustume du P’ape d’enuorer aucuns
prelens, d moinsencor a des InAdeles ec
inconnus, mais que plustost les Aidelles
Chrestiens, roire les melereans melines
Souloient lur enenvorer. Sur cela ilsal
lerene erouver derechet leur maistre Ba.
iochnoy, pour luy rapporrer le touti ee peu