# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0458
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0458?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 442, page id 1670544281:0458
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=458
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000458.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

442 VOYACE DASCELIN
de cemps apres, ayans encoresrechange
dhabies, reuindrene rers les Religieux,
ccleur dire. Commentils oloienelans ho-
ccce e rergongne le rouloirprelenter de-
cuane leur maistre, Cans luy appOrTCE
quelque chole, commerous les aurres Fai.
ec Toiene: A quor Ascelinrespondie, Ouc
ec C’eltoir rne constume vnivertelle, e
es principalement entre Chrestiens; que
cc cous Meltagers ou AmbaMadeurs pOr-
ctans lettres de leursmaistres, les prelen-
croiene lans aurre chole d celur à qui el-
a les Saddresoiene; e que pour eux s’il
csne leur ectoir permis de ce Faire Pans
ce donner quelque chole, ils estoient prects
ce de leur remettre en main leurs leteres.
ac pour les prelenter eux-melmes à leur
ec Seigneur.
Aprescela, ils les enquirene fore par-
riculieremene, de auec caurele, li les Pran-
sois eltoiene encorespassez en Syrie; car
les marchands qui crastiquoiene paemy
cux, les en auoient delia aduerris; d lui
cela Denloiene a plu sieurS MOyenS pOUT
empelcherce dessein, Poic en failanslem-
blane de le rouloir rendee Chrestiens, ou
par quelqu’autre finesse acromperie, les
deltourner de l’entrée de leurSTerres, à
X. redouso
Francoit