# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0460
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0460?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 444, page id 1670544281:0460
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=460
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000460.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

444 VOYACE D ASCELIO
loit dirernecelle adoration, ec si c’estoir
delacrie, ou autremene, il y cut vn Frere
Cnichard de Cremone, qui scavoit les ta-
consdes Partares, parmy lelquelsil avoir
demeure leptans en vne de leurs villes,
nommee Priphel, en vn Convent de leur
Ordre, qui leur dic, qu’il ne falloic point
prendre cela commerne idolaerie, mais
leulemene comme un celmoirnase de
Tubiection de la pare du P’ape, ec detoure
Folile Romaine enuers le cha,qui lefai-
Coirrendre ce deuoir partous ceux quiluy
estoient envoyez de quelque parr que ce
Fust. Cc qu’encendans les Religieux, a-
presavoir consulré ener eux, ils le relolu-
rene de louttrir plustost cour iulqu’à la
moremelme, que derendrernetelle lor-
ce d’obersance, cane pour l’honneur de
l’Folile, que pour ne donner (candaleauX
Gcorgiens, ArmenienS, POrIeS, GTCCS.
Pures, et aucresnations Orientales, qui
penleroient que celte Porre de reverence
porreroic quelque maniere de cribut e
edorario de Vaelage des Chrestiens, ce qui donne-
roir luiet a leurs ennemis és parciesd.
riene, de les mespriler e mal trairter d’a-
vancase: ee qu’aussi ce Ceroitrn relmoi
omage de lalcheré ee peu de relolurion d
riphel.
Adoration
par suvetto.
dassilase.