# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0461
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0461?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 445, page id 1670544281:0461
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=461
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000461.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

VE RS LES TA R FAR F S. C445
Louffrircontes choles, voire la more mel-
me plustost que de commetre quelque
chole dehonceux comme estoit cela. Si
bien que Frere Ascelin oblisea tons les
compagnons à demcurer termes en ceste
relolurion, ee a en taire proreltarion de-
Resclurion
couracense
UanE COUS: CIGHIEAnEaUX LAFTALCS, Qu’a des RcloS.
ce qu’ils ne prissene poine luiec la destus
de les calomnier e acculer d’arrogance
d d’opiniastrece, ils estoierous prests de
rendre routelorte de submistion e reue-
rence d leur Prince, relle que l’on peucre.
querir de Prestres de Dieu, de Religieux.
de d’enuoyez dela parc cu Pape, lauve en
couc la dignicé de la Religion Chrestien.
ne, de la libercé de l’Eolile. Ou ils estoient
donc prests de rendre la meline reveren-
ce qu’ils souloient faire à leurs Superieurs,
Royse Princes, pour le bien de la paix,
vnion ee concorde; mais qu’ilsrciertoient
du tour celle qu’ils demandoient d’eux,
comme honceule ee ignominieule à la
Religion Chrestienne, de le loubiner-
coiene plustost à Couffrir la mort, qu’à
Faire celle chole. Que li leur maistre
Baiochnoy rouloit le Faire Chrestien, qui
ettoit ce que le Pape e tous les Chre-