# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0462
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0462?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 446, page id 1670544281:0462
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=462
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000462.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
# Lines: 24 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

446 VOYACE DASCPELA
stiens Couhraitroient le plus, en ce cas
In ils ectoiene tous prelts, non lcule-
menc de Aelchir les genouils deuane luy,
mais melmes deuane cuxtous, et deleur
bailer à tous la plante des picds, voire aux
plus pecies d’ener cux en toure humilité,
pour l’honneur de Dieu.
Eux ayans ouy ceste responle ec re-
Tolucion, en furene gxandemene indi-
onez, ee troublez, e dirent aux Reli-
gieux en grande coleree rage. Qu’ils
n’auoiene que taire de les exhorter à le
rendre Chrectiens, e chiens, comme
ils ettoiene: Oue le Pape ettoit vn
chien. ee eux tous auli derrays chiens.
Frere Ascelin vouloit respondre à celas
mais il ne peult, d caule du grand bruit.
menaces, cris, ee rugislemens qu’ils
Failoiene; puis ils retournerent vers leur
maistre, auquel ils ATenE LAPPOIE de
EOUE.
noures des
_X Chr