# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0465
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0465?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 449, page id 1670544281:0465
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=465
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000465.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
# Lines: 28 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

VE RIS LES TA R FARES. 449
vemene, luy avanefaic arracher le caeur
DU VENEFE POUT AONMEI TOETCUT aUX aUETES
qui viendroiene, ou qui oiroient cela, puIs
l’ayane accaché à la queue de Con cheual,
en avoir ainsi fair monstre par touce l’ar-
méc. Due sil commandoit d’en faire au-
tanc à ceux. cy, ils ne luy oberroient pas
mais s’enturroient plustostversle cham,
pour luyrendre celmoignage de leur in-
nocence, ex l’acouler luy commerncruel
e pertide. Baiochnoy elmeu d addoucy Baioshnoy
deces remonstrances, chansea d’aduis, et
S’appaila duTOUE.
appaisé.
Des differends qu’il y enr entr eux
sur la maniere d’adorarion.
C HI A Po 25.
Velquescempsapresces Barons al-
Llerenerers les Religieux, ec disti.
mulans la colero e indignacion de leur
maistre, leur declarerent que puis qu’ils ne
le pouvoiene reloudre à adorer le Prince
les genouils en cerre, ils leroiene bienailes
de lçavoir d’eux quelle eltoir leur facon
dhonorer leurs Superieurss. e quellere-
 c
3 deo