# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0466
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0466?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 450, page id 1670544281:0466
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=466
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000466.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

45O VOYAOE D ASCBEEN
verence ils rouloient rendre à leur mai-
rence aux lre, s’ils les failoit venir en la presence.
supcricurs. A quoy Frere Ascelinde (COLLITanEVn PCu
Con capuchon, e baissane la relte, respon-
dic que celle estoit leur Facon d’honOrce
leurs Superieurs, de qu’ils estoient con-
Eenes d’en faire voloncairement, e lans
aucume concraince, autanc ctuersleurerin
Ce Baiothnoy.
Aprés cela, ils s’enquirent en quelle
Torce les Chrestiens adoroiene Dieu; ils
relpondirent qu’en plusieurs manieres, les
vns prosternez enterre, les aurres a sc
noux seulement, les autres d’aurre LOrtc.
Oue pourleur Prince, plulieurs venans de
loin l’adoroient par terreur _ Crainte, cO-
me les esclaues; mais que le Pape e les
Chrestiens n’apprehendoient poinelacy.
rannie ec la FOrce, e que l’On nE pOUvOI
exiger d’eux vne celle adoration, ny le
Chammelme n’avoir le pouvoir de la leur
Faiterendro; puis qu’ils n’estoient ex au-
cune Corte les Cuiers ec VaPPaux. Mais dec
la ces Barons reprocherer aux Religieux,
que puis queles Chrestiés adoroient bien
debois ee despierres, c’est d dire, la croix
oment. ’anée en bois; ou en pierre, qu’ils ne de-
uoiene pas deldaigner d’en faire dutant
Rclis. C
leur reve-
Conragede
Relis
Adorarion
dela Croix