# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0467
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0467?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 451, page id 1670544281:0467
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=467
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000467.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

VE RS LES I AR F A RFS. A5F
envers Baiothmoy, que le Cham auOic COI
mandé d’estre adoré comme loy-inelme.
mais Frere Ascelin relpondit a ces deux
Poinets e instances, que les Chrestiens
n’adoroient poine le bois, ny les pietress
mais sculemene le lignal qui y estoicim
primé; ee ce, en memoire de nottre Sci-
oneur Telus. Christ, qui avoir este mis lur
la Croix, e l’avoir arrousée de contacrée
de Con precieux lans; par lequel il nous
duoit acquis le lalur; mais que leur maisere
ne pouvoit precendre rien de Cemblables
& pour cesestoiene relolsde n’en rien
Fdire, quelque danget de mort d de rour-
mens qui leur fut propolé.
Cela acheué ainsi, ces Barons l’alle
tene rapporrer à leur Seigneur, qui quel.
quecempsapresles enuora vers les Reli-
sieux leur signitier qu’il Faltoir qu’ils al-
laSTenterouver le Grand Cham: Souverain
Dominareur e lmpereur de Potsles PaF-
FareS : X que lors ils verroiene quelle est
La magniticence ex lagloire; qui leur et.
coicinconnué. Ou’ils pourroient liy pre-
Cencereux-melmes les leures du P’ape, de
ayans reconni la erandeur e puiltance,
en taire apres rnvearrappore à leurmai
AFE. Mais Frere Ascelin reconnoistane
i