# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0471
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0471?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 455, page id 1670544281:0471
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=471
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000471.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

NE RS EKS TAR ZARES. 455
eranllarer le cout en Tartare, e enuoyer
a Baiorhnoy, qui apres leur Ac dire qu’il fal-
loit que deux d’entr cux allassent vers le
Cham auec vn des siens, qu’il leur donne-
roit pour lesy conduire, atin de luy pre-
Cencer eux-melmes leurs lectres, ee en re
ceuoir la relponle, e Faire rappore à leur
maistre de la puissance de gloire du Chami
mais Frere Ascelin relpondic à cela, qu’il
auoit procesté des le commencement qu’il
n’auoit aucune charse d’aller erouver le
chaiqu’on lesy pouvoicbiemener de For-
cesmaisnon deleur bone voloré, ee qu’ils
estoiene relolus dene le leparer point les
vns des autres: un des Secreraires reprie
Ascelin de ces paroles vn peu erop hac-
dies, e auec propos pleins de ruse et de
Aatcerieralchoir de l’induire à l’adoration
de Baiochmoy; mais ACcelin se plaignie
qu’il ne trouvoit pas ce qu’on luy avoit
dic, que les Tartares elcoutoient volon-
ciersla verice;mais qu’il voyoir bien qu’ils
VeritE non
nen Faisoient aucun conte, ee qu’elle cltoir exsrer
du toue perdué parmy eux. ue pour
avoir die seulemene que le Pape estoir le
plus orand en dignicé entre les Chie-
siès, e qu’il ne sçavoir qui ectoir le cham
Fi F iiii