# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0473
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0473?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 457, page id 1670544281:0473
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=473
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000473.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

VERS CES TARTARES. 457
lcachans la mauvaile incencion de Ba-
iothnoy contre les Relisieux, ee failans
beau lemblane. leur direne frauduleule-
menc, qu’ils croyoiene auoir compris de
leur discours qu’ils Fussenevenus en in-
cention de voir l’armée des laccares; e
d’autant qu’elle n’eltoir pas encore cou-
ce ramassée; de mile ensemble, que ne
l’ayans pas encores veué toure, ils ne
pouvoiene pas avoir li prompremene leur
conse. Ascelin leur relpondie, que plu-
Tieurs Fois il leur avoit delia fait (cavoir,
qu’ils n’estoient pas venus la principale
menc pour voir leur armée, mais seule-
ment pour leur presenter les leteres du
Pape, e en rapporcer relponle, et du
reste voir ausi leur armée par occalion.
Les Tartares promirene aux Religieux
de rapporter tour cela à leur maistre, de
leur en rendre relponle; Ccqu’ils atcen-
direne durane la grande chaleur du iour
depuis le matiniusqu’au velpre, e voyans
que perlonnene reuenoit, ils S’en LeTOUE.
nerene en leur logement lans relponle.
Le ain(i leur en arriua- il plusieurs aurres
Yaxire X.
Fois, les Farcares lemocquans deux, de Xelic. come
mesprisez
les estimans comme des checits valets, des X.