# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0478
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0478?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 462, page id 1670544281:0478
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=478
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000478.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

462 VOZACE D ASCEEEN
force dons de prelens, e promete de
exibuES.
ambb. vers Eux estaris donc renus devane Ba-
iothnoy, luy Acene ausi force prelens, de
l’adorerent en s’agenouillane par trois
Fois, de Frappans de leur rese CONFRE TEF
tes selon que le Cham leur aUOIE COMHan-
dé. Delorre que Baiothnoy e cOnS CeuZ
de son Conseil scacharis ceste arrivée
d’Anouta, ec de ces deux Seigneurs, en
furene orandement reliours, e en Arene
Felte a leur mode, aucc orandes beuueries
de laict de iumene, e chanes; ou plustose
hurlemens. Ec pour accroistre la Feste
reliouy Pance, ils y appellerent tousles
autres Parlares leurs voitins, lans plus le
Toucier de la despelche des Religieux, e
de leurs Mellagers. Ils employerene sepe
toursentiers a ces desbauches, jurongne-
ries, danses, de crieries; ee le hinctié̀me, qui
estoir le jour de Cainct Lacques, ilS 2CCOF-
derene en fin aux Religieux la permistion
de s’en aller avec les leurs, les lerrres de
Baiochnoy et celles du cham, qu’ils ap-
pelloiene lecrres de Dieu. IIS Furene Vn
an entier dans leur scieneurie, tane à l’allex
qu’à demeurer parmy eux, puis FCTOUE-
ner. Pour Frere Ascelin, il demeura en
B. CG leur
aedoration.
Turonene.
reedes I.