# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0480
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0480?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 464, page id 1670544281:0480
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=480
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000480.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

464 VOZACE D ASCFLIN
ccenonc vléamli. Vos leures porcoiene
CC CES MOESCHEF AUEICS, Vous tUCZ e per-
cc dez beaucoup d’hommes: mais le Com -
amandemen de Dien terme et Hable, e
ce qui s’eltend lur toure la Face de la ter-
ccre, nous est tel, Ouiconque encendra
dement ar. ce celte ordonnance, qu’il demeure aIs
ccenla propre terre, eau e herieage, de
ac metre toure la Force ee puistance enere
ales mains de celur qui ContienE TouTe
ac la Face de la terre. Lcquicongne n’en-
accendrace commandement, extera au
cccremene qu’il ne porre, que celur la soit
ac perdu e exterminé. Nous vous en-
cc vorons donc cemelme comandement
cc _Ordonnance; qui elt que l vous vou-
a lez voustemr altissur vostre terre, eau
a ehericase, il taur que vous Papc, vous
ec vouseralporriez en proprepersonne de-
cc verSNOUS, ee veniez trouver celuy qui
conrient toure la tace de laterre. Er l
ec vousnelcourez le commandemencter-
acme estable de Dieu, e de celur qui
aerieneroure la terre en (a Main, nOUSRC
TcaVons ce qui en aduiendra. Dieu le
cc (caic. Orauane que vous dispolera re-
cc nIF, Il Faur que rous enuoyez vos Am-
ebasladeurs, pour noussignitiei A Vous
viendiea
Comman-
sebant aed