# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0481
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0481?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 465, page id 1670544281:0481
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=481
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000481.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

VERS LES TARTARES.
465
a riendrez on non, li vous delirez vous
ec aCcommoder auccnous, ou nous estre
cCOntrire; X ne manquez a nous en
Voyer prompremene relponce lur ce
commandemene, lequel nousvous en
cuorons par les mains de Aybes e
cc Sargis. Faic le ringcielme de la Lune du
ccmois de Tuillet, aux environs du cha-
ccseau de Sitiens. Ouane aux lecrres du
Cham à Baiochnoy, que les Partares ap-
Pellenclereres de Dieu la ceneur en estoit
celle.
cc Par le commandement du Dieu vi- Lotres an
ec vane, Cineis Cham Als de Dieu, doux e
ec venerable, dit ain si; D’aurane que Dieu
a est grand e eAeue par deAus TOuTeS
ccholes, e estimmorcel, e Cinois Cham
cc est le Ceul Seigneur Tur la cerre: Nous
cc voulons que ces paroles paruiennene
cc qux Oreilles de Tous, & en tons lieux,
csranc espays qui nousobersent, qu’en
as ceux qui nous loncrebelles. II Faur que
cc vous Baiochnoy, les aduerriMeZ, _ fa-
cicz sçavoir que cel est le commande.
c mene du Dicu riuane e immortet; &
que lans cesserons leur donniez a en-
rendre, e Faciez, partour ou Mellagers
Deuvenc aller, proclamer ceste mienne
Cham a B.