# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0516
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0516?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 4, page id 1670544281:0516
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=516
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000516.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

T R A I C F E
veu les grandes conquestes et pcuplades
se faire du Nordvers le Midy, Oriene e
Occidene; l’Aquilon estane en quelque
Force la droire e la plusrobuste parcie du
monde. Car les Allyriens e Pertes se
sont plus ellarois rers le Midy de l’Orient
qu’ailleurs; mais les GTeCS _ ROIAIHS
enricremet es pais de dela; _ depuis, cou-
ces les grandes peuplades lone renues de
la Scychie, Scandie, Germanie, ex LUIEECS
lieux du Nord &e de l’Occidene. FnOrierie
les Chinois se Pone aurresfois estendus par
toutes les Illes e cerre Ferme des Indes
Orientales vers le Midy. Du Midy, 12
Seulenation des Atabes Saralins s’est des-
bordée en (a Religion ex en la Scigneurie
paL tOutE l’ASiC e l’AFrique, et etivne
Bonne parrie de lFurope metme. Mais
c’est de la Serthie Furopeenne e RMari-
que que lonc Corristons les Gorhs. Vand.
les, Alans, Bulonres, PureS, PAKTaTCS, X QUI
cres, ex de la selont espandus pat tour le
Couplades reste dPurope d d’AGC. Si bien que l’on
PerpPeller la Seythie le prompeuaire et
Dcemiere relerue d’hommes, qui depiisle
IOnE retirez en Scandic, de de la PaE tOUS
les aures payS; y ayane apparence que
de proche en proche la distriburion des
P’assase du
Nord a
atay.
 mOna
 ex