# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0528
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0528?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 16, page id 1670544281:0528
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=528
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000528.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

16
T R A Y C Y F
proticene gueres, ex ont touliours depuis
conserue celte melme maniere deriure,
Sinon que leurs moeurs ne Cone pas de-
meuréessi simples ec li instes qu’au com-
mencemene, e comme Hlomerenousles
depeinc; mais à melure qu’ils lont lorris
de leurs cloistres Scychiques, e se POnE
auancez en pars, ils Cone devenus vio-
lenes, cruels, rauilleurs et cyrans; mais
couhours de pecire e legere rie, entrepre.
nans guerres en tous cempsee lieux, tai-
Tans en vnjour le chemin de rrois ec qua-
ErC; Occupans tour en vn inctane, lans
qu’on puisseavoir le bruic de leur rencéi
en nombre intins, grande torce ex 2gi-
lice de corps, patience merueilleule auX
Poustrances e mesailes, vistesse admira-
ble, de loudain proerez. Cans craindre la
mort e les perils, acharnez comme be-
Res Farouchessur les autres, e bret cels
que nos Autheurs les delcriuene de lour
cCMPS.
Mag0g lesecond Als de Tapherbien
que d’aurres veulene que ce soit Gomer
On Focorma) est le perc ou progeniteur
de ces Serches, qui parcisdes campagnes
de l’Alic de deca, selpandirent large-
menerers le Nord e l’Orient, ou ils pu-
lulerene
Seythes de
Mases.