# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0530
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0530?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 18, page id 1670544281:0530
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=530
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000530.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
# Lines: 37 recognised, mean confidence 0.86
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

18
T R A I C FIE
ca; mais quoy que c’enloir, cela reuiene
couliours à la melme origine Serchique.
Dece Macordonc elt lans douce renu le
nom de Monoal, ou Partarie, de Llayton
en Con original Francois appelleces Tar-
CaTCS MalootS, eC leSTraduCtEUES OHE AMIS
M0oles.
Le premier Roy des Serthes le
nomme auane Nlinus melme, est un Ja-
nais, qui mena armées hors de Con paYS,
maisplus pour la sloire ec reputation, que
pour les richesles e lesterres. C esSCy-
ches demeurerene ainli par plu seyrs (IC-
cles Tous diuers noms, Roys e Fltais,
can en Furope, qu’en Alicimais en An de.
Duis eruiron peu plus de quacre, Out CI14
censans d’un petit pays, appelle Monsal,
Fore oblcur ee pauure parmy eux, Cont (Or-
eisles Scxthes Partares, en bien pecieno.
quand. bre du commencemene, mais qui se srol.
Essans commerne pelore deneise, Four-
millerene en des peuples innombrables.
Qui s’elpandirent commerndeluge ee rn
correne rapide par eouce l’ABC, LuroDe e
Atrique. Cepays de Mongal, ou Moal,
est lirue en la Serchie Orientale entrele
Cathay, le mont de Beloian, ou Altay. les
Riphées, e la mer Claciale; de ettoir des
Malsors:
0 17
Moeles
thed
T. d’ou, 59
Moncal
Moal.