# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0531
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0531?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 19, page id 1670544281:0531
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=531
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000531.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES TA R F A RF S.
lonscemps auparamant habiré par les peu-
Dles Leca-Moncal, ou srands Mongales, Monsul (s
ses perples.
Su Monoal, Ou Monsales AquariquES
Mercal, dc Metrit. Ilayion y metsepena-
cions de Mogles, a sçavoir Tarcar, ou l’an.
Duch, Talaie, Cunac, Sonich, Monghi
Phebet. Le nom de Fartar, Patar, ou
Zocar, viene du Aeuve Farrar; ou du WOt
Pocar, Ou Pacar, qui en langase Syrien
vent dire delaissez, ou abandonnez, sui-
uane l’opinion de ceux qui les reulent Fai- Z. si des dix
re descendre des dix lignées Tlraeliresre
enées.
leguées en Medie, de depuis venues au 14. Roy5 17.
Paysd Arsareth. FC de Faic, CnErCCCS P aL- (54. Psdras
cares auane que recevoir le Mahomecil-
me, il y en avoic de circoncis parmy cuX;
e dilent quelques-VnS, qu’enCOreS entrC
leshordesrers le Seprentrion, il y en a qui
Porrent lenom de Dan Zabulon, ex Neph-
cali; ex que partant ce n’est de merueille
qu’il y aic cant de Tuits en Russie, Molco-
uie, Poloone, e Licuanie, mais plus encor
en Tarcarie; e veulent melne que les
Tures aul venus des Farrares Coient de
meline origine Tlraelite, ex que le nom de
Turc en Flebreurueille dire exilé. FCtOU-
cestois on ne voir pas que les dix tribus
avent esté cransporrées en Scychio, mais