# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0540
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0540?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 28, page id 1670544281:0540
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=540
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000540.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

2a
TR A TC F E
Tous la Seigneurie des Perles Saralins, le
tirenc en tin ablolus de la Perle, Melopo-
camie, e autres grands pars, iulqu’a ce que
les Tarcaresles chalserene lousleur Chet
rachim, ou Loqui, Frere de Bardo, Ou Bathi,
du cemps du second Cham Cin, ou 120-
cota.
En la Comanie, ou Cumanie, _ Circas.
sic vers les Meorides, la Tanc, d leVol.
Da habiroiene les COmanS, natION ETCS-
puislance. Les Alansauoieneleur demeu-
re versles Palus Meorides enere la Tanc
ee le Borysthene, _ estoiene rus des
Cochs, ou Ceres, e Mallageres; e depuis
estans chalsez par les lartares, le rerire
rent en la Crece Maricime, ou l’Fmpereur
Andronic Paleologue leur permird’habi.
cer; Linsi que les Comans expullCZ PAF
la melme violence, leretuoierent la plus-
Parc en Honorie. Pour les Polonois, MOl.
conites de Hlonores, ils auoiene aussileurs
Roys, lors que les Partares lesvindrene
vilirer avec d’estranges e horribles ra-
1aSe5. En ce melme cemps les Princes
Fransois cenoient l’sempire de Constan-
tinople, qu’ils possederent depuis l’an
7204. Cous Baudournpremier iulques en
an +259. qu’ils le perdirene Tous le der-
Comans.
alans
Constanti.
nople au
Fransois.