# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0542
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0542?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 30, page id 1670544281:0542
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=542
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000542.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

20
T R A CCF F
nul homme ne la pouvoit paster; ex
qu’enere icelle, e autres cocheis et
montagnes par de la vers Oriene el-
coient enclos les peuples appellez Gochs
Macochs.  Maroths, (qui etc le 609 e Mag05 de
l’elcriture, e le Monrldes aurres Llcri-
nainS, ec le Moal des Parcares melines).
Ouc ces gens-la deuoiene venir à la tin
du monde auec l’Ancechrist. Qu’apres ou
derriere celte rocher auoierneberrie, ou
habitarion se contree lablonneule, Acrile
_ delerre. Ouc la riuoiene les Tartarins,
Tuiers lors en parcie au Prestre lan, partie
du Pertan, qui les ioignoir d’un costé,
(mais cela eAt rnpeu luspect, pour la ora-
de distance du Perlan d CuX) e leur
Payoient grandes charges pour les pactu-
rages de leurs bectes, done ils rinoiene
sculemene. Oue lors vn lage hom-
me d’enereux vieillard (c’estoic C ingis)
alla par toures les berries, leur remon-
Stranc de Cemetere hors de Peruage; SuE-
quoy ils le prient d’aduiler aux moyens
decetaire; de luy leur dic, qu’il n’y en 2-
voit poine d’aurre que de se taire vn Cheto
ou ROY. Ils estoiene cinguamte deux se-
merations on tamilles, exrribues, dont cha-
cune par Con deuis ec commandemene, ap.
0thsC