# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0544
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0544?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 32, page id 1670544281:0544
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=544
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000544.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

2
T R A IC Z F
allast auec trois cens hommes leulemene
combacere le Roy de Perle, qui en avoie
quatre censmil, ex les lurmonteroit. Puis
Jur bailla vn de les Ahoes, nommé GCOr:
sepour le reconduire. Ou’en luitte de
cela cet homme marcha auec ces trois
censhommes contre le Pertan, qu’il def-
Ac, de le tictuir inlqu’en Terulalem; Quc
Parbacan Ce Roy de Perle s’appelloir Barbacan.
LoydcPs Mais tour ce conce. la est remply de ta-
bles, de contradictions; e anachronis-
mes. Car ouere que Cingis n’attaquapoine
la Perle, il est certain que les Partares ne
Ce tirene poine baptiler alors comme le
conce adiouste. Ec auM ce Barbacan ne
peur estre ducemps de Cingis, donc Hlay
tonconte la vilion d’rne autre (orre, com
me nous anons die, ee arrivée a Cingis
melme. Mais il Faut que tout cela aic esté
du cemps d’undes luccesseurs de descen-
dansde Cingis, comme Fuc Fraalon, ou
Allau, Frere de Manoucham, qui Ac les
conquestes en Perlecontre ce Barbacans
quisestane reciré en Syrie, Ceioignirauec
le Soudan d’Poypre, e fe beaucoup de
Corasmins, LIaIX auX Chreltiens: CCTOnt les Coras-
on Crossios. ns Ou Grossions de Corazan, dont nos
histoires parlent du cemps que S. L Ouys
estoie