# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0545
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0545?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 33, page id 1670544281:0545
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=545
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000545.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES T A R FA R F. 8.
ettoic en Syrie. On pourroit la desus
douter si ce Barbacan Roy de Perle le
roit poine un Barbuea, dic Koam Fdula
Roy des Tures en Perle, qui vinc en Sy-
rie, ou il fuc deffait par les Chrestiens:
mais conressois cela est remarqué bien
Plustost, e conviendroirmieux a Belchia-
roch, ou Barkiarne, le lon le cempS.
Or Cingis tuc faic Roy Premierement
de la cribu Fartar, Ou Pacar en Moncal,
dont vinc le nom a touce la nacion, que
d. 1
les Crees appellent Pochares, ex Toncha- Focares,
res, e Ilaycon Fanoores, du pays de Tan-
our, ou P’anouch, & dic qu’il tuc eAeu par
les Sepc peuples de Monsal, doncnousa-
uons parlé cy- dectus. Mongal compre.
noic lespeuplesdes grands Mongales, et
des Aguariques, de Merkit, de Metrit,
tous demelme lanoue, noeurs ee Forme.
LeCeographe Tubien appelle ces Tarta-
res dunom dVagog et Masog: Fc Abilte. rasoS (5
da Gog_ Ma000, les Tarrares d’au destus Macos.
de la Chinc. Marc Polc, 09, d Macor,
Ou Vnc, Vnouth, de Monoul. CCUIX que
Cinois assuiertie les premiers Furene ceux
de Sumongal, les Merkites, e Metrites;
Puisles Naymans, ausquels les l’artaresel.
Coiencluiers, e en tin estans lorris du pay5,